전성군 농협안성교육원 교수/ 경제학박사

농산물 용어도 친환경으로

온라인팀 | news@ecoday.kr | 입력 2015-02-23 16:18:49
  • 글자크기
  • +
  • -
  • 인쇄

농산물 용어도 친환경처럼 오해의 용어를 이해의 용어로 바꾸면 어떨까?

 

일상에서 내용과 다른 용어는 오해를 불러오는 경우가 많다. 내용에 알맞은 올바른 용어의 사용은 이해당사자의 오해 소지를 줄일 뿐만 아니라, 일처리를 투명하게 한다.

 

금융 분야에서는 보험업계를 중심으로 용어의 순화가 두드러진다. '수장부'와 같은 어려운 말을 '손바닥'으로 바꾼 사례가 대표적이다. 

 

아울러 최근 시민의 공모를 통해 '노인(老人)'을 활동적이고 긍정적인 이미지의 '어르신'이란 말로 바꿨다. 

 

기존에 독거노인이란 명칭은 이제 순화된 용어로 쓰이는 홀몸노인으로 불린다. 배우자나 가족과 함께 하지 않는 노인을 의미하거나 부양해 줄 가족이 없어서 혼자서 생활을 하는 노인을 뜻하기 때문이다. 또 '잡상인'이란 단어는 '이동상인'으로 부르기로 했다는 뉴스도 접했다.

 

문화체육관광부는 작년 2월 행정용어를 쉽고 편리하게 쓸 수 있도록 순화 대상 용어 302개를 고시해 중앙행정기관과 지자체에서 활용하도록 했다. 

 

되도록 쓰는 것을 피해야 할 순화 대상 용어 가운데 지자체에서 습관처럼 많이 쓰이는 낱말들은 파일(9.9%)과 동법(同法·7.4%), 투어(6.4%), 소요(4.8%) 차례로 많았다. 이 낱말들은 각각 '서류묶음, 같은 법, 여행·관광, 필요'로 바꿔 쓰도록 권고했다.

 

한국전력공사도 관행적인 전력용어 435개를 쉬운 말로 바꿨다. 우선 일본식 한자를 이해하기 쉬운 우리말로 바꾼다는 원칙에 따라 지상고(地上高)를 전선높이로, 조류(潮流)를 전력흐름으로, 회선긍장(回線亘長)을 회선길이로, 가선(架線)을 전선 설치 등으로 대체했다. 

 

영어 축약어인 MOF(전압전류변성기), HVDC(고압직류송전), MCCB(배선용 차단기), BEMS(빌딩에너지관리시스템), ESS(에너지저장장치), DR(수요반응), CPP(피크요금제), EV(전기차), PPA(직접구매계약) 등도 우리말로 바꿨다. 

 

일상적으로 쓰이는 행정용어를 순화하여 사용하기로 한 것이다. 이렇게 오해의 소지를 줄이는 것은 물론 용어 순화를 위해서도 알맞은 용어로 바꾸는 노력이 필요하다.

 

농업분야의 경우, 농약을 작물보호제로 바꾼 것이 대표적이다. 농협 등에서는 농축산물 산지유통 혁신을 위한 노력을 다각도로 해왔다. 

 

생산농가 입장에서 당연히 내야하는 각종 수수료라는 명목의 비용에 대해서도 농가와 농협이 받아들이는 해석이 완전히 다르다. 

 

농가의 입장에서는 마치 지불하지 않아도 되는 돈을 수수료 명목으로 농협에 내는 것으로 오해하는 경우가 많다. 

 

유럽농협의 경우, 농축산물 판매사업이 농가소득과 밀접한 관련이 있는 만큼 직원들과 농업인들과 의사소통을 할 때 서로 쉽게 이해하고 사용할 수 있도록 쉬운 말로 변경해 수수료를 수익자부담금으로 인식하는 원가개념이 확실하게 각인되어 있다. 

 

반면 우리나라 농업인들은 여전히 수수료(커미션) 등 호주머니에서 나가지 않아도 되는 비용으로 생각하는 경우가 많다.

 

설상가상 농협이나 정부가 농가에게 주는 각종 혜택은 응당 받아야 하는 돈으로 생각하는 농업인도 많다. 

 

따라서 수수료를 원가개념인 가치조성비 또는 가치창조비로 바꾸면 오해가 줄어들고 더 좋은 조건으로 판매하기 위해 농협이 하는 일에 대한 원가로 인식하게 될 것이다. 

 

왜냐면 농축산물 판매 수수료 또한 유통조성활동의 하나로 농축산물 가치 증식 및 가치 창출을 위해 출하 농업인에게 편익과 혜택을 주기 위해 사용되어지는 최소한의 비용이기 때문이다.

 

빠르게 변화하고 있는 지식정보사회 속에서 우리는 일상적으로 사용해오던 오해의 소지가 있는 용어를 서로 이해가 될 수 있는 순화된 용어로 바꾸는 노력이 필요하다. 

 

이해하기 쉽고 올바른 용어를 사용해 고객의 눈높이로 다가가고자 하는 이러한 소통의 노력이 다양한 분야에서 더 많이 이루어지기를 진심으로 바란다.

 

전성군 농협안성교육원 교수 / 경제학박사

[저작권자ⓒ 환경데일리. 무단전재-재배포 금지]

  • naver
  • 카카오톡 보내기
  • 카카오스토리 보내기
온라인팀 다른기사보기
  • 글자크기
  • +
  • -
  • 인쇄

헤드라인HEAD LINE

포토뉴스PHOTO NEWS